Ивамура Кадзуо: 14 лесных мышей. Стрекозиный пруд

Книга красивая, вся серия - это волшебные иллюстрации с очень милыми деталями, которые можно рассматривать и обсуждать часами. Но перевод на русский - катастрофа. В одной книге вместо рисовых клецок - пышные пирожки (мышиная семья родилась в Японии, это книга о другой культуре, неуместно приписывать им обычаи/еду русскоязычной среды). В книге стрекозиный пруд явная ошибка в переводе, неверные имена указаны, переводчик, видимо, совсем не проникся. Текст скупой. В других языках эти книги переведи в рифму, а здесь набор иногда абсолютно несвязных предложений. В частности: готова флотилия. Но там не шестик, вторыш, Симуша и четуня вместе плывут. Это даже по сюжету ясно и по картинке тем более: это первыш, триша и два самых маленьких мышонка (деся и девося), потому что маленькие сами еще не могут грести. Эти книги вот о таких деталях, и когда понимаешь, что переводчик и редакторы вообще не поняли это, становится грустно.

Книга очень понравилась ребенку, рассказывает про мышиное семейство, которые отправились на прогулку на пруд. Сюжет не прям насыщенный, как другие книги из данной серии, но читать все равно было интересно. По ходу рассказа много упоминается про разных вид стрекоз, лягушек и других насекомых обитаемых на пруду. Иллюстрации замечательные, выполнены в прохладной гамме, так и веет свежестью, рисовка такая приятная, в стиле карандашной. Качество книги отличное, листы плотные, все четко пропечатано. Очень рекомендую книгу для рассматривания и изучения новых насекомых