Грэм Кеннет: Ветер в ивах

Увидела рекламу этой книги в рассылке, название показалось мне знакомым, хотя я в своём детстве не читала эту книгу. Из интернета узнала, что это классическое произведение, которому больше 100 лет! Я почитала выдержки из этого издания, а картинки меня просто заворожили, и я решила купить книгу своему 6-летнему сыну. Он очень любит слушать сказочные истории про животных: про Винни-Пуха, сказки дядюшки Римуса и др. В общем, начали сейчас читать, и я понимаю, что ребёнку "зашло", очень нравится!!! Причём и мне самой не меньше))) Истории про животных учат доброте и умению дружить! Они искренние и действительно - на все времена!!!

Я, когда увидела данную книгу в интернете, почему-то сразу провела параллель с Винни-пухом. А так как Винни-Пух это моя любимая книга детства, то просто не смогла пройти и мимо этой. Теперь на полочке стоит «Ветер в ивах» с красивым изданием «Винни-Пуха». История хоть детская, но очень много рассуждений и параллелей, которые дети не заметят, а взрослые обратят внимание, поэтому книга определенно имеет свой шарм. Очень понравились истории, книга с красивыми иллюстрациями в твердом переплете.

Книга покупалась на подарок ребёнку для внеклассного чтения, и не прогадали с выбором - она просто замечательная! Зверята в произведении Грэма Кеннета совсем как люди, поэтому оно будет интересно детям и не только. Ребёнку начальных классов понравилась история, читать о приключениях животных было интересно. Книга прекрасно оформлена тёплыми работами художника Роберта Ингпена, которые также привлекают внимание ребёнка. Иллюстраций много, они присутствуют почти на каждом развороте. Шрифт четкий, не мелкий, удобен для чтения. Такое издание будет замечательным подарком, советую к покупке.

Классическая вещь, стоящая у себя на родине в одном ряду с "Винни-Пухом" и "Алисой в Стране чудес", но до отечественного читателя (в отличие от оных) дошедшая только в конце восьмидесятых, т.е. чуть ли не век спустя ее написания. Существует несколько переводов этой повести. Но, про конкретный перевод этого издания писана чушь. Перевод Лунина – самый полный и близкий по интонациям и манере к "шотландскому" оригиналу. Без сюсюканья и с минимальным количеством отсебятины. И по сравнению (не будем тыкать) с более детскими/адаптированными переводами, выглядит немного суховато. Но, так и в оригинале! Хотите адекватного представления о произведении берите это издание. Хотите "красивостей" привнесенных переводчиками – ищите другое.

В книге действительно прекрасные иллюстрации. Для меня это важно, и я сознательно выбрал данное издание. В остальном положился на "легендарность" книги. И зря. Даже адаптированное издание совершенно разочаровало. Непонятно, зачем сейчас восторгаться нудным морализаторством начала прошлого века, "священным" правом соседей учить жить кого-то, кто смеет некоей малостью нарушить установленные правила. Позволить себе чуть-чуть отличаться от всех, пытаться путешествовать, чудачествовать, выражаясь тем языком. При этом не сказать, что текст прекрасен и увлекает, - отнюдь. В общем, еще раз убедился, что не нужно доверять известности произведения, нужно самому читать текст, и только потом покупать. Или не покупать)