Priest: Безмолвное чтение. Том 1. Жюльен

Очень долго ждала релиза лимитированной версии и вот она наконец-то у меня. Сразу начала читать, пока позади первая треть и уже есть что сказать - пусть за основу и взят фанатский перевод, Комильфо отличной потрудились над лит обработкой. Слог стал глаже и понятнее, глаз ни за что не цепляется, книга читается довольно быстро. Про цензуру я знала изначально, не вижу смысла агрессировать на это. Радует оформление - цветной обрез, строгая внутренняя обложка, белейшая плотная бумага, мини иллюстрации. Книгу прям приятно держать в руках.

Невероятно интересная история которую, к сожалению, у нас загубили ???? Порезанный сюжет, ужасная редактура, по ознакомительным фрагментам создаются ощущение, что читаешь старое доброе советское произведение со вставками юмора уровня аншлага (и это не плюс). Вынесенные изменения так же очень сильно сменили смысловой посыл автора, что можно было сделать более изящно. Текст, судя по формату издания, очень так сильно порезали. У Прист уникальный и красивый слог, что пестрит витиеватыми фразами идиомами и т.п., что данное издание порезало и очень сильно упростило (краткость не сестра таланта). Редакторы решили, что адаптировать пословицы и идиомы лучше перевести на русский манер, хотя можно было воспользоваться помощью сносок, где бы объяснялось, что «данная пословица является аналогом “пример”». Увы и ах, но не могу посоветовать данное издание к прочтению! Оформление, безусловно красивое, но содержание огорчает!

Это прекрасная новелла, но русские издательства почему-то решили порезать всё и вся, потерять половину сюжета и даже слог автора порезать. На открывке прекрасно видно на сколько слог книги изменён и насколько он проще оригинала. Не советую покупать. Цена за менее 300 страниц огромная, а бонусы очень сомнительные. Такое ощущение, что издательство своими жалкими открытками и шопером который будет если наберётся 5000 предзаказов пытается оправдаться. И это не претензия к иллюстратору и мерчеделу, а исключительно к русским издательствам. Ужасно. Лучше читайте в электронке

Я пишу отзыв для тех, кто сомневается в покупке. Так как данная книга лишь в состоянии предзаказа, то опишу (без спойлеров) электронную версию. Мне безумно понравилось произведение. Любовная линия главных героев отлично вписана в сюжет. Отношения между персонажами действительно здоровые, хотя поначалу может показаться, что это не так. Главные герои проходят путь от давних, не слишком близких, часто конфликтующих, знакомых до возлюбленных, готовых пожертвовать своей жизнью ради друг друга. Это так же отличный детектив, общий сюжет которого разбит на несколько отрывков, переплетающих между собой. Семейная драма главного героя, развитие его личность. Каждый из пунктов великолепно вписан в атмосферу современности, криминала и полиции. Работа вызывает эмоции на протяжении всего повествования, а неожиданный финал заставляет читателя желать получить продолжение данного произведения.