Улицкая Людмила Евгеньевна: Даниэль Штайн, переводчик

Абсолютно уникальный роман, Улицкая просто на высоте! Динамичный, необычный, драматичный, все это про этот роман. Книга, которая заставляет думать и сопереживать. Читайте и наслаждайтесь!

Потрясающая по силе книга, которая охватывает судьбу не одного поколения. Мысли, чувства, ситуации - все из жизни, все правдиво, так, как есть. Много зарисовок из военного времени (для меня всегда очень острая и живая тема). Затронута тема "героев среди нас" - обычные люди, которые окружают нас каждый день, на самом деле могут быть героями, спасающими жизни и меняющими жизнь к лучшему. Книгу прочитала на одном дыхании, и в конце было очень жаль расставаться с полюбившимися героями.

Читала взахлеб. Вроде бы подборка писем, интервью, лекций. Из разного времени. Все про разных людей, большей частью евреев. Тема вертится вокруг Второй мировой, Израэля, вопросов религии. Но при это буквально засасывает. Хочется читать и читать. И даже страшно подумать, что центральная фигура книги - еврей-переводчик, во время войны прикидывавшийся полуполяком-полунемцем, чтобы не только выживать, но и спасать людей от нацистов, когда ему это удавалось - реальное лицо и большинство происходивших с ним событий не выдуманные. Сильно. Очень сильно. И рассказано таким простым языком. Когда сегодня человека удивляет то, что спасаясь от наступающей фашистской армии, они едят фамильными серебряными ложками, а завтра уже почти не шокируют братские могилы убитых гражданских. Очень сильно показано то, что он всегда видел в людях прежде всего людей. И за свою открытость и честность, получал уважение и честное отношение в ответ. Хотя и не ото всех. И идеи его о церкви Якова. О том, что евреи не поняли идей Христа, его иудейского протестантизма. Того, что во главе угла он ставил не троицу со святцами, божьей матерью и чудесами, а личную ответственность человека и его умение понимать и прощать других. Тема сосуществования на крошечной территории иудаизма, ислама и более чем десятка почти враждующих ответвлений христианской церкви прописана очень ярко и остро. Сильная книга. Рада, что прочитала ее. Многие образы запомнились и понравились. В частности, там была некая Тереза, с явной отсылкой к испанской Св.Терезе, католичка, которую преследовали ощущения физического присутствия нечистого - бедная женщина, с такими тяжелыми сексуальными проблемами, что даже удивительно, что ее удалось вытащить из этой страшной ямы собственных предрассудков. А еще - книга добрая. И ничего не говорит прямо: это белое, а это какое-то ужас-ужас и фу-фу. Сам чувствуешь и видишь из писем и реакций людей на происходящие события.

Улицкая, как обычно, объяла необъятное, вместила невместимое. Тема войны, евреев, веры, любви, служения идее-и это далеко не полный список поднятых тем. Даниэль выступает этакими весами-он не судит, не учит, он уравновешивает, гармонизирует, помогает понять, прийти, направляет. Всеобъемлющая книга.

Разрозненные письма, воспоминания, записи из дневников на первый взгляд совершенно разных людей, абсолютно не связанных друг с другом, складываются постепенно в общую картину жизни одного странного на взгляд многих, но замечательного и особенного человека. Книга трагичная, но не горькая. Насколько понимается, прототип главного героя существовал реально, что делает историю еще интереснее. Недавно просмотренный спектакль (кстати, весьма рекомендуется) заставил перечитать книгу заново - и уловить новые грани. Хорошо и хорошо весьма.