Бернс Мэтт: Diablo: Книга Адрии. Энциклопедия фантастических существ Diablo

Я не особой фанат Диабло) но мимо пройти артбука не мог ( я в принципе собираю артбуки) и тут наткнулся на данную серию) немного полистал, годное качество печати, хорошая бумага, но немного тоненькая, что придает меньший вес книги, переплет по традиции твердый, знаю что это не единственная книга, поэтому приобрету себе и другие, так как люблю артбуки) поэтому могу и рекомендовать к покупки!) А там уже дело ваше!))

Великолепное оформление книги, обложка приятна и визуально и на ощупь. Подача рассказа тоже очень хороша, не простой бестиарий, а целый рассказ соединяющий в себе повествования о тех или иных особенностях и существах мира Diablo. Рекомендую к приобретению, своих денег стоит.

Артбук, а точнее наверное будет сказать что это не совсем артбук, но это не делает его хуже, качество бумаги и изображений хорошее, в тексте есть не большие косяки, но не критично, в нем есть свой интерес, если думаете брать не брать сходите в какой нибудь книжный магазин и полистайте, посмотрите как он в живую выглядит, если понравился берите, мне лично артбук понравился

Книга шикарная,иллюстрации красочные,страницы глянцевые и приятные на ощупь. Сама книга мне,как ценитель игровых серий,пришлась весьма по вкусу

Решил всё-таки приобрести Книгу Адрии, закрыв глаза на то, что приписку "бестиарий" у нас заменили "энциклопедией фантастических существ" (Дамблдор аплодирует), и, понадеявшись на качественный перевод АСТ. Но когда экземпляр был получен, ожидания и реальность резко контрастировали. При первом взгляде сложилось очень странное впечатление, как будто книгу адаптировали наспех. По мере перелистывания страниц это мнение лишь усугублялось. Я ещё как-то могу понять, почему Шарвальские Дебри вдруг превратились в Шарвальские Леса, но вот почему в отношении Eastgate был избирательно применён семантический перевод, мне не ясно. Как и не ясно, что подвигло сделать из геллионов адских ящеров. Ещё Первородное Зло у АСТ вдруг стало Единым. Да, в англ. оригинале слово Prime употребляется с одинаковой частотой по отношению к Триаде и Татхамету, но в той же Diablo III Единым Злом называют исключительно Диабло, впитавшего в себя семь зол. И это в целом правильно, так как называть Триаду Единым Злом не совсем корректно. На этом странности не заканчиваются. Встречается путаница в ед. и мн. числе - малого воплощения зла и малых воплощений зла, латуни вместо лакуни (долбаный т9?), стилистические нюансы повествования (гадательные ритуалы Таан можно было заменить прорицательными к примеру), избирательное написание некоторых названий - хочу пишу оба слова с большой, хочу - одно с маленькой и т.п. казусы. Помимо текста и перевода, неприятное впечатление осталось и от оформления книги. Стилизация тут хромает, начиная с подбора шрифта и заканчивая бумагой. Офсетная печать и матовая бумага - это, конечно, всё очень здорово, но она отсвечивает. В дороге не почитать особо. Да и сама бумага (как и полоска суперобложки) могла быть потолще.