Майринк Густав: Голем. Роман

А мне понравился перевод Выгодского! Специально сравнивала несколько вариантов, но именно перевод, вошедший в эту книгу, мне показался наиболее комфортным для чтения. Может он и попроще, но явно более "звучный" для нашего уха и легче читается. Но кроме перевода данное издание ценно еще и своими иллюстрациями! Вот они здесь поистине роскошные и здорово передают мрачную атмосферу романа. А с атмосферой у этой книги все обстоит более чем хорошо! Одно из самых выдающихся в этом смысле произведений, которые я читала. Написанная Майринком Прага просто зачаровывает! Обязательно буду еще читать этого автора и советую вам с ним познакомиться, если вы любите готическую литературу. А такое издание станет прекрасным подарком, если вы ищете именно подарочный вариант.

Перевод Выготского, как по мне, простоват, лишен языкового своеобразия. Он выдержал множество переизданий, видимо, именно потому, что делает роман "Голем" прозрачным для восприятия. Между тем это очень сложное произведение, и другие переводчики, например, Альфред Солянов, показали его уникальность намного лучше. Оформление книги несколько восполняет дефицит таинственности, иллюстрации очень хороши, атмосферны и напечатаны достойно.

Самое популярное в широких кругах произведение автора.Книги в этой серии увеличенного формата, тяжелые,но с плотной белой бумагой,красивым оформлением и достаточно атмосферными иллюстрациями. Для покупки в подарок или просто,как уже прочитанное произведение, в свою коллекцию- подходит. Для ознакомления- формат не самый удачный