Эмили Джейн Бронте: Грозовой перевал = Wuthering Heights

Эта книга дает уникальный шанс ознакомится в великим шедевром мировой литературы в оригинале. Читая оригинал, появляется шанс больше проникнутся в атмосферу того времени и понять характер и чувства главных героев, уникальность которых иногда теряются при переводе. Рекомендую!

В подростковом возрасте эта история воспринималась как совершенная, идеальная история любви. Сейчас же любовная линия стала восприниматься как что-то такое мрачное, жестокое, настолько, что удивляешься терпению второстепенных персонажей, которые наблюдали за всеми хитросплетениями сюжета между Кэтрин и Хитклиффом, мне на их месте очень хотелось бы столкнуть всех лбами и сказать, что же вы творите. В оригинале читать, конечно, отдельное удовольствие, если знание языка позволяет, то крайне рекомендую.

Само произведение очень трагично, но роман захватывает, страсти бушуют под покровом английской внешней сдержанности. Написано, конечно, атмосферно. Сильное произведение, но для меня оказалось слишком мрачным. Издание хорошее, люблю читать книги в оригинале, или хотя бы приближено к тексту оригинала - так лучше погружаешься в атмосферу книги и наслаждаешься красотой слога. Эта книга написана не очень простым языком, поэтому если не владеете английским на беглом уровне, то читать придется со словарем, так как перевода фраз тут совсем мало.

Очень сложно писать отзыв, когда с момента прочтения уже прошёл месяц, и вот я наконец-то взяла себя в руки и пишу этот отзыв. Эта книга у меня в планах настолько долго, что я даже не вспомню сколько, печатный вариант точно лежит уже лет пять. И вот подвернулся двойной случай на прочтение этой книги: марафон и совместные чтения. Видела эту книгу почти во всех топах "книги о любви" и знаете, я с этим не соглашусь, для меня эта книги о ненависти и о безумии. О сюжете, думаю, нет смысла рассказывать, многие читали эту книгу, или слышали о ней, или смотрели фильм.

Просто обожаю произведения сестёр Бронте. Прочла их на русском языке. Так как со школы увлекаюсь английским, решила ознакомиться с книгами в оригинале. Скажу я вам, чтение на английском языке очень помогает расширить словарный запас тем, что знает язык и хочет совершенствоваться и пополнять знания.