Распе Рудольф Эрих, Рабле Франсуа, Свифт Джонатан: Истории о великанах, лилипутах и о нас с вами

Я обычно против сокращенных версий и пересказов чего бы то ни было. Почти всегда за оригинал. Очень против, когда начинают детям читать пересказы, например, Моби Дика, или Робинзона Крузо. Потому что там книги теряют свою суть, если из них начинаешь что-то выбрасывать. Но вот в данном случае это то исключение из правил, когда очень хочется прочесть ребенку все эти три великие вещи, но не хочется убить в нём с детства любовь к книгам длинными рассказами о философии, о политике 18 века, о том почему Бог создал нас такими, а не другими и так далее. Свифт, например, вообще не для детей писал и даже не подозревал, что его Гуливера будут читать дети. А вот почитать про рядового жителя земли, который то становится великаном, то становится лиллипутом и занимается, как это положено во всех сказках сплошными веселыми - приключениями - это совсем другое дело. Тоже самое - и даже в большей степени касается Рабле. Вот уж это точно не детское чтение. Да что там детям. И взрослым читать этот огромный средневековый труд - крайне непростая задачка. Тем более, что оригинал крайне чужд и непривычен нашим традициям и очень далёк от нашей русской традиционной литературы. При этом есть совершенный гений Заболоцкий, сумевший сохранить всю суть текста Рабле, передал его дух, показав детям всё то, что можно им показать. В общем для чтения своим детям крайне советую. Тем более, что издание от Азбуки Большие книги - как всегда - выше всяких похвал

"Истории о великанах, лилипутах и о нас с вами" сборник из трёх не связанных между собой произведениями. К сожалению, каждый из романов является пересказом для детской аудитории, но от этого не становится менее интересным. Самая известная история в книге это конечно же "Путешествия Гулливера". Главный герой Лемюэль Гулливер не просто путешествует по разным сказочным странам и попадает в неприятности, но и наблюдает за социальным и политическим устройством этих стран. Автор в первую очередь задумывал свою историю как сатиру над Англией и её обществом. "Гаргантюа и Пантагрюэль" очередная сатира об отце и сыне, которые являются великанами. Автор высмеивает уже французское общество. Местами получилось колко и вульгарно, но однозначно поднимет настроение. "Приключения барона Мюнхгаузена" - это различные юмористические истории барона Мюнхгаузена. В своих рассказах он повествует об охоте в России, в других как побывал на Луне и летал верхом на ядре. Всё это является чистой правдой в которой не стоит сомневаться. Сборник определённо рекомендую к прочтению как детям, так и взрослым. До сих пор эти произведения остаются актуальными.

Если Гулливер и его похождения скорее детская история, то два остальных произведения можно в полной мере оценить только в осознанном возрасте. Но идея прекрасная, мне бы в голову не пришло, что можно объединить эти книги в одну. Много юмора, сарказма, смешных моментов и поучительных - вот ради чего стоить читать это всё. Но стоит отметить, что это не оригинал в переводе, а всё-таки адаптация для детей