Герберт Фрэнк: Капитул Дюны

"Еретики Дюны" завершились проигрышем Бене Гессерит. Майлз Тег – погиб. Дюна – она же Арракис, или, уже, Ракис – место, где в океанах песка плескались гигантские песчаные черви с дремавшим в их сознании частичкой Бога-Императора… Дюна… ее тоже больше нет. Как неn и Тлейлакса с его фабриками, создававшими гхол и лицевых танцоров, и где хранились банки памяти, содержащие генетический материал, которого ныне не сыскать. Армады Рассеяния послушные воле своих хозяек – Досточтимых Матрон, подобно саранче смели с лица вселенной старую цивилизацию, уничтожили древние знания и уникальные богатства Арракиса. Но, проиграно только сражение, а не война. Уцелевший благодаря самопожертвованию башара Тега Орден Бене Гессрит скрылся на своей последней планете под защитой НЕ-поля. Прежде цветущая планета постепенно превращается в новую Дюну – дом для уцелевшего песчаного червя. Воспитывается гхола Майлза Тега, и перевоспитывается Мурбеллла. Работа кипит. И Дарви Одраде – потомок и наследница рода Атредесов тщательно и не спеша плетет свой план. Потому что второго шанса уже не будет.

"Золотой путь", на который Лето II потратил две с половиной тысячи собственных лет, вывел человечество из-под власти пророков и их пророчеств. Но, ведь на этом ничего не кончилось. Как не кончилось история раньше, когда люди увернулись от пули под названием "искусственный интеллект", попав при этом в силки "предсказателей" и Бене Гессерит. Возвращенцы из Рассеяния, – это новый вызов: "отдача" "Золотого пути". Дюна-Арракис-Ракис… его больше нет. Нет спайса, нет червей, нет песка, нет планеты. Тлейлакс тоже уничтожен. Почти полностью уничтожена старая цивилизация, ее ресурсы, знания и сами места обитания. Однако, Орден Бене Гессерит скрывшись на последней своей тайной планете еще не сдался. Еще строит планы, превращая эту планету в Новую Дюну, выращивая свое новое оружие – гхлолу Майлза Тега, пряча Дункана Айдахо и Шиану, перевоспитывая Мурбеллу. Словом – борется. Отличный получился у Герберта роман. Если в чем и уступающий первоначальной "Дюне", то только в легкости и общей размеренности повествования. Наверное, Фрэнк уже знал, предчувствовал, что написать еще одну книгу попросту не успеет (диагноз ему уже поставили), и информационно так нафаршировал "Капитул", что, без сомнения, – это самая сложная и интеллектуальная из его книг. Читать и перечитывать – такого мало написано. А сейчас и вовсе не пишут.

Последний авторский роман из "дюнной" серии, и, судя по всему, последний роман, написанный собственно Гербертом. Есть еще два хронологически более поздних вещи, но там он выступает в качестве соавтора, а, вернее всего, имя повесили на обложку для солидности. (Хотя, конечно, он сам или его старые записи к романам какое-то отношение имели.) Ранее роман издавался под названием "Дом глав родов: Дюна" и… не берите не в коем случае. Перевод "Капитула" нельзя назвать безупречным, но то, что было раньше – это просто: брр-рр-р! И так. Замысел Бога-Императора Лето II удался, и человечество стремительно разнеслось по галактике в, так называемое, Рассеяние. При этом оставаясь невидимыми для оракулов, сами они прекрасно знали местонахождение колыбели цивилизации: той обитаемой сферы, где и происходили события, описанные в предыдущих романах цикла. Самой "Дюне" и продолжений; до романа "Еритики Дюны". И вот теперь люди из Рассеяния стали возвращаться в "старый" мир. Кризис в таких условиях становится неизбежным и, конечно, он не заставил себя ждать. Последний роман из вселенной "Дюны" ничуть не уступает его одноименному истоку. Это "чуть" надо отнести к недостатку времени. Между задумкой и первыми набросками "Мира Дюны" прошло не менее десяти лет. На доработку и шлифовку. Работая, же, над "Капитулом" Герберт очевидно осознавал, как мало осталось отпущенного ему времени, и потому этот бриллиант немного не до огранен. Какие-то вещи даны схематичнее, чем хотелось бы. Но, такого мало и, вообще, хорошо, что Фрэнк сам успел дописать хотя бы этот роман. На окончание ни сил, ни, главное, времени уже не осталось. А чего так наворотили "продолжатели" – взять и в печку все!

Книга в хорошем твёрдом переплёте с фактурой под ткань, бумага хоть и немного серая, но текст прекрасно читается и эстетического дискомфорта не доставляет. На полке отлично смотрится рядом с остальными книгами серии. Переводчик тот же, что и в трёх предыдущих романах цикла, так что нет такого диссонанса в терминологии, как в первых трёх книгах, где были разные переводчики, каждый из которых переводил ключевые слова по-своему. Заключительная часть оригинальной гексалогии Френка Герберта, в очередной раз убеждаюсь, что если бы не он, то никаких "Звёздных войн" не было бы, по крайней мере, в том виде, в каком мы их знаем.