Дандо-Коллинз Стивен: Легионы Рима. Полная история всех легионов Римской империи

Продолжаю знакомится с историей и считаю эту книгу хорошей для погружения в историю всех легионах Рима. Доступно рассказывается об армии величайшего государства древности. Книга поделена на три части: "Люди", "Легион" и "Сражения". Если кратко, то первая часть это описание жизни и быта римских легионеров. Вторая часть о самих легионах Рима, их устройства. И третья часть о битвах, их много, раскрывается суть сражений. Внутри много черно-белых и цветных иллюстраций и карт. Как и все скажу, что большой минус это перевод, коряво и возмутительно, читать было невозможно. Печать хромает, страницы просвечивают. Хотелось бы отдельно сказать издательству свои негодования, потому что это уже не первая книга, в которой я встретился с отвратительным переводом, который ломает восприятие и отношение к произведению.

Замечательный широкоформатный объемный труд Стивена Дандо-Коллинза, написанный со знанием дела и любовью, совершенно испорчен безобразным переводом Н.Ю.Живловой. Неужели такая большая проблема перевод с английского языка? Многие уже вполне сносно знают его! А когда женщина переводит произведения на военные темы, нужно хотя бы консультироваться у специалистов, чтобы не получалось таких перлов стр.80 "На марше и в формальных процессиях штандарты шли перед войсками, объединенные вместе", или стр.226 "Римская армия могла вывести на поле боя много вспомогательных единиц верблюдов.." Как звучит по-смыслу и по-стилистике? Второклассник напишет лучше! Или еще одно предложение, которое я вообще не понял стр.385 "Внутри города (!) партизаны сражались друг с другом (!) и убивали своих собственных вождей (!), в то время как гражданские лица голодали (!)." Знаки (!) мои. Может быть кто-то объяснит мне что это значит! На таком языке не изъясняются даже в сумасшедшем доме! Вероятно перевод осуществлялся автоматическим роботом-переводчиком, ну это просто безобразие, тогда зачем указывать свое имя и получать за это деньги! А куда смотрела ответственный редактор Е.Л.Шведова? Почитали бы плоды своего труда своим детям и внукам, посмотрели бы в их изумленные глаза... Лучше бы книга осталась на английском! А ведь книга отлично издана, в ней много иллюстраций и карт, на хорошей бумаге; содержится много полезной информации, но извлекать её из подобной бредятины очень трудно... Жаль, что отличный энциклопедический материал настолько изуродован (я бы мог привести ещё ряд примеров), что удовольствие от познавательного чтения не получишь, разве что читатель любит посмеяться, имеет крепкие нервы и неравнодушен к разгадыванию шарад.