Голдинг Уильям Джеральд: Lord of the Flies = Повелитель мух

Поразительной глубины книга. Казалось бы простой сюжет, но сколько смысла. Главный страх находится не вокруг, а таится внутри нас. Этот страх заставляет творить дикие вещи воспитанных детей. Мальчишки поддавшись страху превратились в дикарей и натворили множество непоправимых дел. Страх убил разум, а ведь нужно то было всего на протяжении нескольких дней поддерживать огонь, но страх сделал своё дело.

После прочтения в переводе, захотелось ознакомиться с оригиналом. У меня далеко не лучший английский язык. Читал, по сути, с книгой в одной руке и открытым переводчиком в другой. Не могу сказать, что перевод что-то испортил или упустил. Читать на Английском советую только для прокачки языка. Если вас это не интересует, читайте сразу на Русском. Ничего не потеряете.

По-английски книга читается не хуже, чем в русском переводе. Возможно, потому, что ситуация, описанная Голдингом, универсальна: речь о том, что в отрыве от цивилизации торжествует право сильного, люди теряют нравственные ориентиры и сбиваются в стаи вокруг агрессивных вожаков. Но всегда находятся и те, кто не забывает о добре и зле, бросая вызов одичанию. Мрачный образ Повелителя мух (как известно, это титул одного из демонов) появляется ближе к концу книги, но и этого достаточно, чтобы увидеть в ней иносказание о борьбе с дьявольским соблазном.