Дегтярёва Т.: Любимые зарубежные сказки

Ужасно. Почему-то нынче считается, что надо пересказывать сказки "современным доступным детям языком" - словно дети не способны оценить красоту сказок Андерсена в оригинале, и непременно нужно кастрировать сказку до 3 страниц убогонького текста. Но мы же (пока!) не заставляем 10-леток читать "Войну и мир" в хрестоматийном изложении - тогда зачем редактировать и урезать "Диких лебедей" для 3-летки? Может, лучше дождаться, когда малыш подрастёт и будет в состоянии слушать всю сказку в хорошем переводе, а то и читать её сам? Об иллюстрациях и писать не стоит, всё видно на фотографиях: жалкий клипарт, мультяшные, компьютером раскрашенные картинки. Ни полутонов, ни переходов цвета - тупо заливка. Персонажи откровенно уродливы. Мне эту книгу подарили, но я её даже показывать ребёнку не хочу. Дабы не портить впечатление о замечательных сказках этим убогим изданием.