Мавританец. Особо опасен. Абсолютно невиновен? (пер.)

Очень грустно, что история основана на реальных событиях. Немного пугает, что некоторым людям приходится проходить через такие ужасные события, как главному герою. Читала книгу не отрываясь. Прочтение оставило сильные эмоции, заставило посмотреть фильм

Это, прежде всего, дневник: очень личный отчет об опыте в одной из самых ужасных тюрем нашего времени. Причем Гуанатнамо здесь не ограничивается квадратными метрами казарм, блоков и лагерей в конкретной точке, оно начинается далеко за пределами своего физического расположения. Эти записи поднимают вопрос о том, действительно ли пытки работают, пока в сознании не укоренится идея о том, что пытки сами по себе не имеют законной сверхцели. Читать было жутко

«Дневник Гуантанамо»- это ужасающий и исторически важный рассказ от первого лица об отвратительных вещах, происходящих над заключенными в тюрьме Гуантанамо. Мохамед Ульд Слахи провел там 14 мучительных лет без предъявления каких-либо обвинений. В книге подробно описаны его одиночное заключение, бесконечные допросы, физические и эмоциональные пытки, которым он подвергался на протяжении всего срока заключения, начавшегося в 2002 году. Он написал дневник летом 2005 года, и после 10 лет он был наконец опубликован. Самое невероятное в его дневнике - это то, как он способен очеловечивать своих мучителей. Это не значит, что он оправдывает их поведение - наоборот, но он изображает их как людей, которые, по его мнению, знают разницу между добротой и жестокостью. Он так старается найти общий язык между собой и теми, кто причиняет ему боль. (Я даже не могу представить себе такой образ мышления!) Он хотел познакомиться со всеми - и с другими заключенными, и со следователями. Не думаю, что я хотела бы узнать что-нибудь о человеке, который заставлял меня стоять на коленях в напряженной позе шесть часов подряд, но это только мое мнение. Эта книга должна заставить американское правительство задуматься о том, почему оно отбросило концепцию своевременного суда, а вместо этого 14 лет держало невиновного человека, грубо нарушая верховенство закона. Слахи был окончательно освобожден в 2016 году без извинений. Каждый, кто прочитает "Дневник Гуантанамо" и имеет хоть каплю совести, будет смущен и потрясен тем, что произошло со Слахи в американском учреждении.

Как книга про пытки — заслуживает десяти баллов из пяти. За невероятный эффект присутствия, потому что угловатый, сухой, неуклюжий и бедный текст, плохо вычитанный корректором, приносит страдания хоть сколько-нибудь взыскательному читателю. Понятно, что книга претерпела несколько переводов, что писал её на английском человек, который им владеет далеко не идеально. Но стоило же хоть немного "обработать напильником"! Во многих других книгах по реальным событиям видна талантливая редакторская работа — и на языке оригинала, и в переводе; и интригу в них тоже пытаются создать. Здесь же интриги нет, художественной ценности нет — только документальная. Поразить, наверное, "Дневник Гуантанамо" может только того, кто вообще не в теме происходивших там событий, я же ничего нового для себя не прочла и вынесла только несколько любопытных психологических моментов. Тем, кто хочет познакомиться с этой историей или нуждается в углублённом изучении мелких деталей — рекомендую; тем, кто знаком с порядками Гуантанамо по другим публикациям и сокращённым версиям рассказа Слахи, или тем, кто смотрел фильм, книгу можно с чистой совестью пропустить.