Джеймс Питер: Мертвый, как ты

Для тех кто читает книги про полицейского Грейса с самого начала (как и я), в книге будет много приятных сюрпризов. Главный из которых - это продолжение головоломки, связанной с исчезновением его жены. Безусловно автор очень качественно подбрасывает все новые и новые кусочки пазла, которые пока не выстраиваются в единую цепочку событий. Ну а само расследование я бы поставил на второе место из шести романов. Все таки "Умри завтра" мне пока понравился больше всего, но это не значит ровным счетом ничего, просто мое мнение. Книга захватывает с самого начала. Для меня в каждой последующей книгой Джеймс совершенствуется. Здесь его изложение еще более насыщенное и захватывающее, а воды становится все меньше и меньше. Также мне очень нравится непредсказуемость концовки. Каков бы ни был ваш читательский опыт, а угадать чем все закончится (а заканчивается все грандиозно), вы не сможете. Готов поспорить.

Обожаю детективы и триллеры про маньяков, но эту книгу дочитать не смогла - избитые сюжетные ходы, противостояние "маньяк-полицейский" вялое и апатичное, совершенно не интересно, что будет дальше. Как бельмо на глазу, на этом фоне отсутствия эмоциональной напряжённости выделяются редкие по своему садизму сцены. В стилистику книги они не вписываются и плюсов книге не добавляют. Отдельный минус книги - это перевод. Очень странный, с одной стороны - хороший литературный язык, с другой стороны, перепутаны некоторые слова - например "переделать" вместо "опередить" - на такое даже электронный переводчик не способен. Наверное, при редактировании или вёрстке напортачили.