Сакоян Екатерина: Немецкий с Вильгельмом Гауфом. Мнимый принц

Замечательная книга для тех, кто изучает немецкий язык. Особенно она понравится детям, но будет интересна и взрослым. В сборник входят две сказки Вильгельма Гауфа. В сказке "Мнимый принц" рассказывается о сыне портного Ламбакане, который лучше всех умел шить, но был важным, как принц. Однажды он шил одежду для султана, примерял ее и ушел из дома в этой же одежде. По пути к нему присоединился Омар, сын великого государя, которого отослали на воспитание, пока ему не исполнится двадцать два года. Теперь Омар едет у отцу. Ламбакан украл его коня и деньги и направился к великому государю, выдавая себя за его сына. Туда же пришел Омар, рассказал свою историю, но отец ему не поверил, и только мать узнала своего сына. С её помощью Омар доказал, что он - истинный принц, а Ламбакан - всего лишь искусный портной. В сказке "Судьба Саида" рассказывается о приключениях восемнадцатилетнего парня, который пережил множество приключений: столкновение с разбойниками, пиратами, попадание на необитаемый остров, встречу с калифом, несправедливые обвинения и торжество правды. Читать обо всем этом очень интересно. Текст сказок дается в оригинале, без сокращений, но подготовлен по методу Франка: непосредственно в немецкий текст вкраплен перевод слов и целых предложений, а также грамматический комментарий. Затем тот же текст приводится уже без перевода, чтобы можно было потренироваться в чтении. Новые слова быстро и легко запоминаются, так как часто встречаются в разных контекстах. Издание небольшого формата, переплет мягкий, шрифт крупный, обложка красивая. Мне очень понравилась книга, читать ее приятно и полезно для улучшения уровня немецкого языка.