Набоков Владимир Владимирович: Николка Персик. Аня в стране чудес

Артикул: p6765543

Купили 104 раза

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото 1

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото 2

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото 3

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото 4

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото 5

Николка Персик. Аня в стране чудес - фото 6

О товаре

Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. "Николка Персик" стал, по‑видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык.

Характеристики

Автор:: Владимир Набоков
Серия:: Набоковский корпус
Раздел:: Классическая зарубежная литература
Издательство:: АСТ, Corpus
ISBN:
Возрастное ограничение:: 16+
Год издания:: 2023
Количество страниц:: 416
Переплет:: Твёрдый переплёт
Формат:: 130x207 мм
Вес:: 0.41 кг

Дарим до 50 бонусов за отзыв

Том Том

26 ноября 2023 г.

Купил данную книгу ради Алисы. Интересно было сравнить переводы, тем более фраза "один из лучших переводов..." конечно подкупает. В целом понравилось, но... Для меня главным минусом было то, что многие крылатые фразы звучат по другому. Например: "все чудесатее и чудесатее" Набоков перевел как "чем дальнее, тем странше". И подобного много. Потом, например, Соня почему-то мужского рода... Непривычно, конечно. Но повторюсь, в целом понравилось.

Дамир Ильясов

27 сентября 2023 г.

В этом томе серии "Набоковский корпус" представлены переводы двух классических произведений европейской литературы. Сразу заметил, что Набоков максимально русифицирует свои переводы: Кола Брюньон превратился у него в Николку Персика, а Алиса стала Аней. Кстати, именно переложение текста Кэрролла понравилось больше всего, потому что английский оригинал весь построен на ребусах, палиндромах, говорящих именах - всё это приемы, которые Набоков использовал в своих произведениях, а здесь, как переводчик, он оттачивает мастерство и действительно находит красивые и удачные русские соответствия образам Кэрролла. Особенно хорош стишок про кота и мышку - как по мне, лучший среди переводов "Алисы".

Ника Кс

13 июля 2023 г.

Набоковские переводы очень оригинальны и в них, конечно же, чувствуется незаурядный стиль этого писателя. Вариация "Алисы", на мой взгляд, вполне удачна. В ней уместно переданы каламбуры и словесные ребусы, сама атмосфера произведения также, на мой взгляд, сохранена. Оформление книги неплохое. Если бы бумага страниц была чуть более светлой - качество издания было бы безупречным