Линдгрен Астрид Анни Эмилия: Пеппи Длинныйчулок в стране Веселии

В этом издании текст очень сильно сокращён и на пользу ему это не идёт. Очевидно, составители стремились привести в соответствие иллюстрации (это из комиксов про Пеппи Ингрид Ванг Нюман, насколько я понимаю http://read.ru/id/940239/ ) и текст, чтобы к каждому эпизоду была своя картинка. Картинки и правда забавные, но текст мне ужасно жаль. Возможный аргумент за такое сокращение - это книга для первого знакомства с Пеппи. Но по своему опыту могу сказать, когда ребёнок не готов слушать полную версию сказки, ему и сокращённая будет скучна в силу особенностей построения самого текста Линдгрен. В таком возрасте лучше просто пересказывать ребёнку сказку, предварительно прочитав самому. Мы так и делали - я читала, пересказывала многократно, ребёнок привык к персонажу и потом мы купили книжки с иллюстрациями Богуславской и читали их уже полностью. Отдельное слово стоит сказать про иллюстрации. Нюман рисует яркие кривоватые картинки, напоминающие детские рисунки - пропорции и перспектива соблюдаются далеко не всегда, лицо порой перекошены, но в целом остаётся впечатление весёлое, хулиганское, яркое - очень подходящее Пеппи. Всё-таки, она девочка странная и гениальная. Вот и картинки такие же.