Мелвилл Герман: Пьер, или Двусмысленности

Роман Г. Мелвилла "Пьер, или Двусмысленности", впервые переведённый на русский язык, ценителям его творчества сложно обойти стороной. Читается с увлечением, но не всегда легко: словесные образы порой весьма запутанны, но зато красивы и глубоки. История может уместиться в пару страниц текста, но автор глубоко проникает в душевные метания героев и описывает их неторопливо и подробно. Вопросы морали, правильные и ложные решения, тайны и предательства - здесь есть многое, что не позволит надолго оторваться от чтения. Потрясающий Мелвилл, спасибо переводчику, что мы наконец можем прочесть и этот его роман. Книга выглядит очень красиво и внушительно: толстый том, замечательная обложка. Однако издание это только кажется выполненным качественно. Во-первых, я очень удивилась, когда увидела, что книжный блок не разделён на отдельные тетрадки. Книжный блок здесь такой же, какой может быть в изданиях с мягкой обложкой. То есть он не прошит, а всего-навсего склеен. Если учесть толщину романа, возникает вопрос, как долго такой блок прослужит, не развалившись. Прочитав книгу, я нашла ответ: я читаю очень аккуратно, однако после первого прочтения (читала дней 5) в конце тома одна страница уже отошла от основного блока. Во-вторых, корешок книги зачем-то покрыт тонкой плёнкой, вроде как заламинирован. Сначала этого и не заметила, но, когда через пару дней эта плёнка стала сверху и снизу сама собой сдираться, это сразу бросилось в глаза. Бумага внутри хорошая, шрифт тоже удобный. Есть несколько опечаток, когда пропущено одно слово, легко восстанавливаемое по смыслу текста. Итог: роман, безусловно, стоит прочтения, а вот само издание не оправдывает свою высокую стоимость.

Довольно традиционный роман, нарратив которого позволяет рассматривать сюжет достаточно планомерно, характеры героев выписаны весьма подробно и объемно. Отличный вариант для вдумчивого чтения долгим зимним вечером! Качество книжки также понравилось