«Всё началось в конце лета, в пятницу»… Так начинается совсем новая книга «Подружка – кровь с молоком» в совсем новой серии «Подружки-вампирши». Новой, но многообещающей. Ведь тема вампиров сейчас (да и всегда!) очень интересна среди детей младшего и среднего школьного возраста.
На окраине большого города всё было спокойно и привычно, пока не приехал туда мужчина во всём чёрном, с чёрными волосами и огромными усами-завитками, Михай Тепез. И всё бы ничего, но помимо чёрного наряда, в который он был упакован с ног до головы, не смотря на летнюю жару, было в нём ещё кое-что интересное. Михай был вовсе не человеком! Родился он 2676 лет назад в Трансильвании, в центре Румынии…
Трансильвания в наше время даже первоклашек наводит на мысль о вампирах! Да, так есть, как ни любил Михай свою Трансильванию, своё вампирское логово, всё-таки покинул её…
А всё началось с прехорошенькой туристки, о которую он чуть не обломал свои клыки, впившись ей в шею. Женщину спасла ортопедическая шина! И для Михая это была любовь с первого укуса! Которая, к слову сказать, вылилась в законный брак и появление двойни – девчушек Сильвании и Дакарии.
Вот это-то семейство и переехало в германский Биндбург на Липовый переулок в конце лета, в пятницу. Далее читаем все ужасы переезда и переноса имущества в новое жилище. И смешно, и грустно. Но смешного больше.
Но самое интересное в книге, конечно, впереди!
Ох, и весёлое житьё ждёт двух сестричек-вампирёнышей! Ведь надо сделать всё для того, чтобы окружающие не узнали, кто они на самом деле! И. естественно, книга была бы не такой интересной, если б сосед вампирского семейства, Дик ван Комбаст, сразу же не посчитал их очень подозрительными личностями.
А сколько правил должны были соблюдать девчонки! Не летать при свете дня (да уж, в Германии-то!), не есть ничего живого (!!! И даже не перекусывать червяками), защищаться от солнца (а это значит, никогда не снимать очки, шляпы и наносить крем), всех домашних животных (пиявок, клещей, блох и т.п.) оставлять дома, быть максимально дальше от заркал, фотоаппаратов и …чеснока, не применять свои возможности на людях (типа гипноза и телепортации), подпиливать зубы своевременно!
Сколько нового для себя узнают девочки, Сильвания даже захочет стать человеком и влюбиться в самого настоящего человеческого Богдана! А нас ждут много интереснейших персонажей, приключений, нелепых ситуаций и случайных совпадений, и самое главное, что всё это с хорошим юмором! Смеялись всей семьёй!
В книге часто можно встретить сноски с непонятными словами, язык вампваниш – не слабо? Очень древний вампирский диалект!
В общем, мы уже ждём следующие книги в серии!!
Ещё немного слов об оформлении. Обложка очень привлекательная, мой ребёнок только увидев обложку и название, сказал: «Прикольная! Хочу!» Внутри нас ждут белый офсет, удобный шрифт, интересное написание слов того самого вампваниш, в некоторых местах текст «пляшет» (для большей интересности, то строчка уплывает вверх, то вниз). Иллюстраций нет.
Перевод с немецкого нам очень понравился, не знаю уж, как там у Франциски Гем в оригинале, а вот у переводчика Татьяны Набатниковой получилась очень весёлая книга!
Советую я и советует мой ребёнок, причём понравится и детям в младшей школе и деткам постарше.