Мьевиль Чайна: Посольский город

Научно-фантастический роман о принципах организации взаимодействия человечества с иными, причем негуманоидными расами. Хорошо показаны стандартные технологии организации общения: автоматы, переводящие смысловые значения по изменению не только звуков, движений, цвету и прочее, которые, кстати, так и не помогли. Но Мьевиль придумал такую вещь, которая помогла, за что ему плюс за интересную идею. Также неплохо отражена жизнь людей на планете чужих, причем как быт, так и социум. Достоинства. Грамотный фантастический труд на интересную тему, в целом достойного качества. Недостатки. Сам текст в имеющихся переводах тяжеловат, есть эпизоды "не для детей". Но поскольку я уже человек вполне взрослый, книга мне понравилась.

В кои-то веки Чайна Мьевиль написал роман, который обыватели и критики смогли с радостью и облегчением классифицировать (а то ведь трудно воспринимать или критиковать вещь с неопределенной жанровой принадлежностью; бедненькие, пожалеем их), и классифицировать, как "научную фантастику". Потому что про "инопланетян" и "контакт", же! Причем относится "Посольский город" к довольно редко встречающемуся подвиду НФ, который обычно обзывают – "лингвистической" фантастикой. Из более-менее известных примеров на память приходят старенькие "Языки Пао" Вэнса, недавно переизданный "Вавилон-17" Дилэни и экранизированный Вильневым рассказ Теда Чана "История твоей жизни", как "Прибытие". Играть в подобные лингвистические игры само по себе требует определенного склада ума и некоторой подготовки, плюс автор совершенно не потакает своему читателю. И потому, если хотите дочитать до конца, придется прилагать усилия. Особенно это касается первой трети романа. С другой стороны, под этой изощренной выдумкой ничего нет. Т.е. никакой награды в виде того, что поймете окружающую вас реальность чуть лучше, для читателя "Города" не предусмотрено. Это сложная выдумка – исключительно ради выдумки.

Я всегда считала, что все произведения Чайны Мьевиля настолько сочатся своей продуманностью, что лучше и быть не может. Как же я ошибалась! Данная книга - эталон трудов автора. Она получилась очень сложной, обильно наполненной терминами и научными фактами, из-за чего подойдёт не всем. Но мне, как преданной фанатке творчества автора, всё понравилось)

«Посольский город» - это твердая научная лингвистическая фантазия, при чем слово твердая написано не для красного словца. Чайна продумал и описал целую лингвистическую систему для языка инопланетян и осилить данное произведение под силу не каждому. Язык инопланетян здесь выполняет главенствующую роль и если вы не проникнитесь его структурой, то не сможете и оценить сам роман, так как он целиком ему посвящен.

Очень сложная книга - с трудом продиралась через чащи терминов, смыслов и канву описанной там реальности. Но к середине книги поняла, что не смогу оторваться, пока не прочитаю до конца. Чайна Мьевиль доводит все до абсурда, берет новый, странный и необъяснимый мир, поселяет в него не менее странных, и все-таки похожих на нас людей, и позволяет им делать то, что вряд ли можно представить в нашем, обычном мире. И из этого всего получается отчаянный социально-политический экшн (странное сочетание, да?), читая который начинаешь радоваться, что ты не там. В общем, рекомендую поклонникам