Юань Е: Повелитель тайн. Книга 1

Китайское фэнтези это лучшее что со мной случалось. Эта история находится в моём личном топе за огромный и хорошо прописанный мир. Сначала как и во всех китайских новеллах на нас вываливают кучу информации,но не нужно пугаться что вы ничего не понимаете. Потом всё это будет объясняться. Наш попаданец довольно умный (и очень хитрый) парень. Но нельзя сказать что он чёрствый или человек совершенно без морали, просто у него свой взгляд на мир. На любой из миров. Не зная ничего об новом мире он умудрился устроиться на хорошо оплачиваемую (и опасную) работу, связанную с потусторонним миром (при этом таких как он чуть ли не на костре сжигают, парень у нас авантюрист, но деньги не пахнут). В общем он не пропадёт. Первый печатный том вводный, и не завершает даже первую арку. Самой новелле ставлю 5/5, а переводу и редактуре 3/5

Итак, вот и отзыв на первый печатный том новеллы, которую я начала читать ещё осенью до анонса издательства. Первый печатный том вмещает в себя всего лишь 46 глав из 1400. Они скорее являются вводными, и их основная роль — это познакомить с миром. По мере продвижения в повествовании, главный герой вместе с читателем знакомится с мироустройством, с его религиями, законами, экономическими аспектами жизни и потусторонним миром. Сам темп истории неспешный, хорошо переплетены детективная линия и мистика, которые разбавлены бытовыми моментами. Клейн Моретти, а точнее Чжоу Минжуй в теле Клейн, умен, сообразителен и умеет думать логически. Обожаю его саркастичные мысленные комментарии и почти маниакальную любовь к деньгам. Возможно он слишком удачлив, но не всегда ора идет на пользу. О перечитывании первой арки: Была рада вернуться в ту теплую и достаточно беззаботную атмосферу, которая была в этой арке. И сколько же я заметила деталей, которые раскрываются и играют свою роль в дальнейшем. Небольшое замечание по поводу оформления: Оформление у нас тайваньское, не скажу, что оно плохое, но мне непонятен акцент на стимпанке. По факту стимпанк играет роль небольшой детали в одной большой картине, наполненной мистикой и потусторонним. О переводе: Не буду сравнивать с фанатским, который был не с оригинала, а с английского языка, и у которого нет единого перевода, вследствие чего постоянно меняются названия одних и тех же вещей. Вспомнить хотя бы Элджера, у которого с десяток разных вариаций имени. Официальный перевод неплох, но и не идеален, есть моменты, которые просто неправильны. Например, Ночные Наблюдатели, которые в оригинале называются Ночными Стражами. Или же неожиданное появление «архонта» предложении «С той поры Бог Мастерства стал зваться Архонтом Пара и Машин», когда в оригинале используется один и тот же иероглиф, обозначающий божественность, и по факту должно было быть «Бог Мастерства стал зваться Богом Пара и Машин». Зачем усложнили, непонятно. О редактуре: Она отвратительна. Я не знаю, как работали редакторы перед подачей текста в печать, но такое ощущение будто никакой вычитки не было. Нелепые ошибки, пропущенные знаки препинания, опечатки и разные названия у одних и тех же вещей. Просто надеюсь, что они провели работу над ошибками и всё же исправят эти моменты.

Это определённо что-то новенькое, как история, так и оформление. Сама книга - красота неописуемая, тут и супер обложка, под которой скрывается не менее красивая обложка, вклейки с персонажами, небольшие рисунки на каждой странице и коллекционные карточки. Сама история понравилась ничуть не меньше. Это моё первое знакомство со стимпанком, и оно прошло успешно. Здесь нет перегрузки читателя мироустройством, оно рассказывается довольно поверхностно и даётся постепенно. Мы узнаем обо всем вместе с главным героем, который ничего не знает и не понимает. Понравилось, что не было долгой раскачки и сразу начался активный сюжет: детектив, таинственные перемещения, загадочные знакомые. Прочитал буквально за пару присестов, надеюсь, не будут задерживать долго выход следующей части.

Повелась на обложку и заманчивое описание. В итоге помимо красивой обложки, потрясающих форзацев и коллекционное карточек получила довольно среднюю историю. Не могу сказать, что мне совсем не понравилось, но текст показался сыроватым. Новый мир предстаёт перед нами сыроватым, непонятным, с магией, с возможностью перемещать сознание в неизвестность. Мне было мало фактов и объяснений, однако, полагаю, что это все раскроется в следующих томах, которых я точно буду читать, потому несмотря ни на что, главный герой мне понравился. Целеустремленый, умный, к тому же определённо не трус. А уж егозабывчивый начальник!

Оформление просто на высшем уровне, книгу не хочется выпускать из рук,супер обложка, карточки, постер! Ещё и на каждой странице маленькие рисунки, невозможно оторвать глаз! Очень понравилась идея и атмосфера, стимпанк всегда был моей слабостью, если вижу в описании всегда беру, поэтому и "Повелитель тайн" не стал исключением. Но именно мир и стал для меня вопросом, такое ощущение, что автор решил не пояснять ничего, просто закинул читателя, как и главного героя, в новый мир. Надеюсь, в следущих книгах будет больше пояснений, потому что читать дальше я определённо буду, слишком много тайн и загадок осталось после первой книги.