Приключения Тинтина. Чёрный остров

Информация о третьем варианте интересная, но почему-то в самом издании об этом ни словечка. А было очень хорошо сопроводить каждый том небольшой исторической справкой; буквально на страничку. То что это "новодел" при сравнении с прочими томами "на глаз" совершенно не видно. А сюжет и раскадровка, надо понимать, оставлены без каких-либо изменений. Но, зная о таком нюансе покупать именно этот том первым, дабы ознакомится с творчеством Эрже, по-моему, будет глупо. В остальном – это обычный Тинтин. Столкнувшись с таинственным происшествием он начинает расследование, которое сопровождается кучей сюжетных поворотов: погоня сменяется удиранием, плен – побегом и новой слежкой и т.д. Также традиционно Тинтин и Милу пересекают несколько границ (т.е. действие происходит в нескольких странах). Легко и ненапряжно, но и не глубоко. Издание – удовлетворительное по качеству и неудовлетворительное по цене.

Седьмой альбом комиксов о приключениях Тинтина и его верного питомца Милу. На этот раз, герой окажется втянут в авантюру ничуть не хуже приключенческих мистических детективов, Тинтин окажется на острове, где свои тайные дела проворачивает банда фальшивомонетчиков. Альбом шикарен, как и все остальные работы знаменитого Эрже.

Заморочки с существующими версиями, конечно, любопытны, но на качество восприятия истории не влияют. Собственно, чего глаз не видит (а других изданий "Черного острова" на русском языке нет и не предвидится), то сердце и глаз не тревожит. В остальном, же, обычный "Тинтин". Россыпь напряженных ситуаций, постоянная динамика сюжета, внезапные повороты и счастливые стечения обстоятельств (ну и конечно находчивость любопытного журналиста), помогающие выпутываться Тинтину из различных передряг. Главный минус издания: при заявленной цене печать не на плотной мелованной бумаге, а на офсете – это не очень "гуд".

Бумага в этом издании однозначно хуже, чем в Махаоновском, но это "вчера были большие, а сегодня маленькие, но по три рубля", так что выбирать особенно не из чего. Либо вторичный рынок, либо вот это. Причем особо катастрофичного здесь ничего нет. Даже более аутентичное издание получается (сильно сомнительно, чтобы 40-50-х годах в Европе этот комикс выходил на белоснежной мелованке:))). Перевод новый и в каких-то местах звучит действительно получше, но за то в других (где и так было хорошо) местах переводчик старался сделать "по-другому" (нельзя же повторять "один в один") и там "старый" звучит роднее/привычнее. Для случайного покупателя – это незначительные мелочи. Хороший был бы вариант, если бы не цена (и это за один 48-ми страничный выпуск!)

Издание классического европейского комикса в новом переводе (старого издания у меня нет, но в сети уверяют, что новый более точный, хотя бы в плане имен и названий). В качестве толмача – М.Хачатуров, который на сегодняшний момент, наверно, номер один в переводах комиксов с французского. Действие, как всегда стартует стремительно (уже на последнем кадре первой страницы Тинтин лежит "подстреленный") и динамики не потеряет на всех шестидесяти страницах. Тинтин и Милу будут непрерывно либо догонять, либо убегать, при этом пытаясь распутать международный заговор фальшивомонетчиков.