Селин Луи-Фердинанд: Путешествие на край ночи

Очень тяжелый текст. И это при том, что Селин пишет на редкость увлекательно, играет словами, как жонглер, а переводчик Корнеев идеально воспроизводит и стиль, и смысл. Но всё же есть в "Путешествии" что-то неподъемное: практически все герои по-своему несчастны, хотя действие охватывает три континента (Европу, Америку и Африку) и длится несколько лет. Главный герой Фердинан Бардамю словно попал в какой-то заколдованный мир страданий, нищеты, болезней и пытается выбраться из него, а заодно и кому-то помочь. Но ни профессия врача, ни доброжелательность к людям не рассеивают ночные тени. Наоборот, Бардамю ненавидят тем сильнее, чем большее бескорыстие он проявляет. И наоборот, цинизм, жадность и жестокость как будто находят понимание у персонажей Селина, а больше всего в романе довольна жизнью семейка мерзавцев, которая втихаря избивает свою несчастную дочь. Считать ли это неприкрытой правдой или злой карикатурой - тут каждый решает для себя.

Мне кажется, что «Путешествие на край ночи» что-то роднит с "Сердцем Тьмы" Конрада и "Над пропастью во ржи" Сэлинджера. Порой даже кажется, что все эти произведения про одного и того же героя, но в разном возрасте или вовсе в параллельных вселенных. К этому герою нет какого-то однозначного отношения, потому что он, своего рода, заложник обстоятельств, заложник той действительности, в которой он вынужден существовать. И хотя он в силах изменить, то, что его окружает, он все же по какой-то причине не может изменить своего отношения к этому - и это то, что является проклятием его фатального одиночества.

Ярчайшее повествование о бездонной дыре тщеты человеческой. Рассказ о людской безысходности ведётся от разочаровавшегося в жизни Бардамю, которому как и его создателю Селину - есть что рассказать об этом. Первая мировая война, африканские колонии, Соединенные Штаты Америки, неблагополучный Париж, и всюду где бы не оказывался главный герой, везде он встречал злобу, меркантильность и беспросветную нищету. Автор большое внимание уделяет ужасающей бедности людей, и невыносимой несправедливости по отношению к ним власть имущих, с чем он сталкивался на протяжении всей своей врачебной практики. Талантливый писатель, очень красочно и резко описал неприятные стороны социума, где почти в каждом абзаце можно найти меткую цитату: "Жизнь - распухшее от лжи безумие", "Залог покоя маленьких людей - презрение сильных мира сего", "Тот кто не богат, всегда вынужден прикидываться, будто он приносит пользу". Роман мне настолько понравился, что я даже не поленился и оставил первую рецензию на этом сайте!

К сожалению, очень поздно открыл для себя Селина, но лучше поздно, чем никогда) Его проза приводит в тотальный восторг, как своим плотным нагромождением мощнейших образов, размышлений и выводов на грани с афористичностью, так и непрерывным потоком интереснейшего повествования, от которого невозможно оторваться. Давно не погружался в такой вихрь текстового наслаждения, виртуозно вскрывающего гнойники человеческой природы и неприглядную изнанку жизни, с которых автор мастерски срывает покрова морали, притворного благочестия и лживых надежд. Не совсем понял претензии многих к переводу и качеству текста данного издания - перевод шикарен и богат, а количество опечаток вполне терпимое, встречались случаи гораздо запущеннее, здесь же ничего особо ужасающего не заметил. В спешном порядке приобрел и остальные 2 книги Селина в серии "Extra-текст", ознакомившись с ценами его прошлых изданий у букинистов)

Про книгу ничего не могу сказать, а вот онеквалифицированных работниках издательства многое говорят эти фото.И это только 35 стр. из 415!