Потоцкий Ян: Рукопись, найденная в Сарагосе

Достаточно сложная литература. Такое однозначно не всем зайдет. Из всего, что я читала, по накрученности происходящего сравниться с Рукописью может разве что Мельмот Скиталец Метьюрина. Ну и 1001 ночь само собой, которую тут уже упоминали :) И вот также, как говорили в свое время о Скитальце: «что рассказать сюжет этого романа столь же трудно, как изложить, что и в какой последовательности изображено на знаменитом листе французского рисовальщика XVII в. Жака Калло "Искушение Святого Антония"», это же применимо и к Рукописи Потоцкого. Со скоростью света меняются образы, действующие лица, страны итд… Но для любителей подобного - эта книга, конечно, настоящее сокровище, каких единицы. Всем рекомендую приобрести в этом шикарном издании от Азбуки БК ИЛ. Книга потрясающе красива

Шикарнейшее издание от Азбуки! На полке смотрится замечательно! Что касается самого произведения, то это сочетание исторического романа, приключенческой литературы и мистицизма! Яркие образы, запоминающиеся характеры, авантюрные приключения! Несколько архаичный язык написания ни сколько не портит той необыкновенной чувственной атмосферы созданной автором!

Переиздание перевода Александра Голембы, вышедшего в 1970-х в серии "Литературные памятники", сопроводительная статья и комментарии также взяты оттуда. Долгое время, вплоть до 2017 года, этот роман переиздавался только в более раннем переводе Горбова. Не берусь судить, какой из двух переводов лучше, однако для научного издания был взят именно перевод Голембы. Бумага здесь немного более шершавая и плотная, чем обычный офсет. Формат книги немного больше стандартного.

Книга поразила меня своей неспешностью, с ней наслаждаешься каждой строчкой, текст такой тягучий, от которого сложно оторваться. Слог автора чудесен, очень тонко и ярко переданы образы персонажей, их мысли и поступки. Данное произведение представляет собой клубок мыслей и историей, в которые хочется окунуться с головой. В процессе чтения истории переплетаются между собой и мы видим полную картину. Все сюжетные линии закрыты и выстроены как нужно. Роман часто сравнивают с произведением "Тысяча и одна ночь", с чем я не совсем согласна, данная книга намного интереснее. К прочтению советую, обложка великолепна, белая бумага.

Книга написана на манер "Тысячи и одной ночи". В ней много разрозненных историй, вырастающих из одной в другую и кое-где переплетающиеся общими местами действия или героями. На самом деле все они максимально шаблонные. Красавицы самые красивые, мужчины самые благородные, а зло самое злое. Вытягивает эту книгу то, что автор ловко кружит тебе голову историями и всё новыми персонажами.