Бонафу Паскаль: Шедевры импрессионизма. Картины, покорившие мир

Купил, чтобы рассматривать картины и поднять эрудицию, читая про них описание, историю создания, замысел автора. Из плюсов: хорошее качество бумаги, красивый формат. Из минусов: все остальное. Текст (перевод с французского) ужасен! Ощущение, что переводили Гугл-переводчиком. Позор переводчику и редакторам! Разгильдяи и двоечники! Дословно цитирую описание к "Кувшинкам" Моне: (начало абзаца) "Если японский мост был создан в 1895 году, то через несколько лет, в 1901 году, благодаря покупке новой земли на одну тысячу двести франков, поверхность пруда утроилась в размере, и в 1910 г. Моне все еще меняет его контуры". Пример 2, цитата: "Тот факт, что Альфред Сислей" родившийся в Париже 30 октября 1839 года в том месте, что тогда было 4м округом, а стало известно под Второй Империей 11м, не француз по происхождению (его родители Уильм Сислей и Фелисиа Продак родом из Англии), беспокоит Дюран-Рюэля, хотя художников не спрашивают паспорт, когда хотят взглянуть на их картины." Как Вам? И так ВСЯ книга!! Как говорится, наслаждайтесь! Была бы возможность - вернул бы деньги за нее.