Дойчер Гай: Сквозь зеркало языка

Купила книгу в основном из-за названия, мне стало любопытно что же это за "зеркало языка". Я так и не поняла, если честно. Я вообще многое не поняла, хотя автор рассказывал не о таких уж и сложных вещах. Иногда мне приходилось перечитывать некоторые моменты текста, чтобы среди поэтических выкрутасов выловить тот или иной тезис. С горем по полам и негодованием наперевес я дочитала книгу до конца и поняла одно. А это то, что люди до сих пор барахтаются в грязи невежества. Да, автор старается убедить читателя в том, что "эмпирически установлено влияние родного языка на такие стороны мышления, как память, восприятие и ассоциации, и на практические навыки, такие как ориентирование". И да, доказательства кажутся убедительными. Примерами этого влияния выступают: пространство, род и цвет. Однако же я, может из-за своего невежества, наоборот разубедилась. Не во всем конечно, но теперь мне это влияние не кажется таким уж однозначно неоспоримым. Книга, естественно, стоит прочтения, хотя бы для самообразования. Но ещё из-за приведённых примеров. Заблуждения не всегда плохи, как кажется на первый взгляд. А солнце знания не всегда солнце и не всегда знания. Эта книга однозначно повлияла на мои убеждения, хотя и не так, как, я полагаю, расчитывал автор задумывая её.

Интересная книга об особенностях многих языков мира. Автор ставит перед собой задачу в доступной форме рассказать о сложных исследованиях и событиях, которые связаны с древними и современными языками. Особо понравились исследования связанные с различными в восприятии цвета в культурах разных стран. Рекомендую всем тем, кто любит узнавать новое о языке.

Интереснейшее, на мой взгляд, лингвистическое исследование, отвечающее на главный вопрос: какова степень корреляции мышления, восприятия мира и языка? Работа Дойчера сдобрена массой разнообразных и интересных примеров, взятых из различных, подчас очень редких языков. Сам текст написан легким слогом, не вызывающим затруднений, несмотря на сложность темы. Оформление и формат стандартны для серии. Книгу рекомендую!

Интересное путешествие в мир лингвистических исследований. Книга много рассказывает об истории изучения различий и сходств в разных языках. Большая часть книги посвящена цвету в различных языках. Также рассматриваются вопросы рода и положения в пространстве.

Что такое наш язык-наследие человеческой природы или артефакт культуры и традиций нашего общества? Не спешите с ответом, потому что он может оказаться не таким предсказуемым, как кажется. Израильский лингвист Гай Дойчер попытался осмыслить это в своей книге "через зеркало языка", используя три простых примера – пространство, гендер и цвет – как наиболее убедительные примеры влияния языка на наше мышление.