Набоков Владимир Владимирович: Сквозняк из прошлого

«Сквозняк из прошлого» - небольшой роман, таящий в себе множество скрытых смыслов и метафор. Как бы ни было тяжело читать историю Хью Пёрсона, завораживающий язык Набокова не позволяет оторваться от книги ни на минуту. Роман представлен в новом переводе А. Бабикова. Я не читала другие переводы, поэтому сравнить не с чем. Но в этом издании даны комментарии переводчика к роману, что не могло меня не подкупить. Вообще очень люблю серию Набоковский Корпус - оформление, как всегда, на высоте!

Когда взял книгу в руки, сначала подумал, что это какой-то неизвестный текст Набокова. Но оказалось, роман я уже читал, правда, в другом переводе, назывался он "Прозрачные вещи". Почему так изменилось название, подробно объясняет переводчик Андрей Бабиков в послесловии, которое вместе с комментариями занимает почти треть объема книги. Для меня этот текст был и остается, вопреки старому названию и новому переводу, одним из самых "непрозрачных" у Набокова. Сложно сказать, что хотел автор, рассказывая о заурядном человеке по имени Хью Персон, настолько ординарном, что почти каждый может представить себя на его месте. Здесь мало событий, еще меньше традиционных для Набокова загадок. Но сама обыденность происходящего заставляет задавать вопросы, почему именно таким Набоков представляет "человека вообще": лишенным героизма, бедным на эмоции, ограниченным? Это презрение эстета к человеку из толпы или результат горького жизненного опыта? Автор умалчивает, предоставляя читателю ломать голову над сложностью, скрытой в простоте.

Зрелый роман Набокова, в котором, однако, поднимаются те темы, которые всегда интересовали писателя: двойственность, узоры времени и судьбы, значение в этом прошлого, сущность творчества и творческой личности и т.д. Слог красивый, метафоричный, как всегда у Набокова. Само издание имеет безупречное качество: твердая обложка, белые страницы, полиграфия на достойном уровне. Одним словом, нареканий нет!

Владимир Набоков - один из моих самых любимых писателей. Я просто в восторге от слога и языка Набокова. Интересные сюжеты, такие живые и характерные герои. И всегда эмоции. Яркие и непередаваемые. Оформление книги тоже на высоте: красивая обложка, плотные листы. У издательства Corpys отличная серия произведений Набокова.