Галь Нора, Гальперина Элеонора Яковлевна: Слово живое и мертвое

Артикул: p3353306

Купили 75 раз

О товаре

"Но ведь это вошло в язык!" - спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот. "Немало таких словесных уродцев уже "вошло", непоправимо "вошло" - не выгонишь!" - неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире - сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком. .Элеонора Яковлевна Гальперина (1912 - 1991) - редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю "Маленького принца", "Постороннего", "Поющих в терновнике", множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и "Слово живое и мертвое", собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта. . . .

Характеристики

Автор:: Нора Галь, Элеонора Гальперина
Серия:: Классика истории и культуры
Раздел:: Языкознание
Издательство:: АСТ, ОГИЗ
ISBN:
Возрастное ограничение:: 12+
Год издания:: 2018
Количество страниц:: 480
Переплет:: Твёрдый переплёт
Бумага:: офсет
Формат:: 132x206 мм
Вес:: 0.40 кг

Оксана Загоруйко

12 августа 2020 г.

Элеонора Яковлевна Гальперина человек, перед которым я безо всякого стеснения поклонюсь в пояс за ратуемые и щепетильно соблюдаемые ею принципы в части сохранения русского языка. Её бесценный вклад невозможно ни переоценить, ни обнулить - это уже монолит, просто, как факт. гениальный переводчик, интереснейшая личность. Книгу очень советую всем живым умам.

Наталья Карчевская

27 июня 2019 г.

Купила эту книгу, чтобы поближе познакомиться с Норой Галь, так как читала не раз её статьи и переводы иностранных авторов. Она очень трепетно относится к нюансам перевода, так как считает, что любое неверное трактование может изменить смысл абсолютно до наоборот. Очень легко, как всегда, читается её текст. Книга с удобным шрифтом, читается быстро и интересно.