Шекспир Уильям: Сонеты : [пер. с англ.]

Великолепные стихотворения Шекспира в переводе таких значимых людей, как Маршака, Пастернака, Гербеля. Также хочется отметить, что Сонеты Шекспира в данном издании с твердой обложкой является биллинговой (Книги, написанные параллельно на друх языках), что несомненно говорит о качестве книги. Издание отлично подойдет не только для личной коллекции, но и в качестве подарка.

Признаюсь честно, стихи в принципе не очень люблю. Читать прозу обожаю, а вот с рифмованной формой совсем не то. Шекспира довелось прочитать во время учебы в университете. Любви к стихам он мне не прибавил, хоть и писал красиво и ладно. Великий автор умело отображает любовь и все, что с ней связано, затрагивает и иные чувства - упрямство, мечтательность, мудрость, страсть, разумность и злоба. И как же без мести, слез, соблазнения, страданий и славы? Присутствует будоражащая тема вечности, смерти, разлуки, раскаянья. Иногда чувствуется некий перебор в чувстве меры: "Всем существом моим сроднился я с тобой! Мир без тебя - ничто, опутанное тьмой". Стоит ли "утопать" в другом человеке полностью? И еще меня посетила одна щекотливая мысль... Сложилось впечатление, что Шекспир пишет для мужчины, а не для женщины.

Красивая подарочная книга в "пухлом"переплете, с мелованными страницами и в сопровождении огромного количества репродукций и иллюстраций к произведениям Шекспира. Все месте - очень-очень "вкусно" и соблазнительно. Как дополнительные бонусы - подробная хронология жизни и творчества, статья о написании и трактовке сонетов, а также библиография изданий сонетов. Единственное, что может смутить - это перевод. В данном издании он принадлежит Чайковскому. Да, большинству как-то ближе перевод Маршака (он "легче" и доступнее современникам), но для более полного представления о творчестве Шекспира (если вы не читаете его в оригинале), на мой взгляд, просто необходимо познакомиться и с вариантом Чайковского - он не только ближе к Шекспиру по языковым оборотам, но и в точности сохраняет стихотворный размер оригинала.

Эта книга стала у меня настольной. Перечитана от первой до последней страницы уже несколько раз и постоянно перечитываю некоторые сонеты. Это издание хорошо тем, что в нем есть оригинал на английском языке перевод, а к некоторым сонетам есть даже перевод нескольких авторов. Конечно же, Шекспира нужно читать в оригинале, только так читатель почувствует все то, что заложил в сонет сам автор. Сам же принцип, по которому шекспир писал сонеты, для меня - загадка. Принято считать, что первые сонеты Шекспир посвятил другу, это, конечно, очень размытая формулировка. Ведь, на самом деле, посвящены они потомкам, тому, что человек смертен, и свои талант и красоту он просто обязан передать своим детям. Странно, но первые сонеты в переводах похожи друг на друга как две капли воды. Такое ощущение, что они были практически скопированы. И сама тема отцов и детей мне не понравилась, даже дело не в однообразии, а в ней самой. Не люблю эти спекуляции на тему: "ты должен после себя оставить потомков". В разные моменты, в разное настроение у меня разные любимые сонеты)

Бессмертные сонеты Шекспира в переводе Самуила Яковлевича Маршака не оставят равнодушным ни одного читателя. Хотите их прочитать? Тогда смело покупайте эту книгу,чтобы пополнить свою библиотеку ещё одним трудом гения Шекспира.