Роман «Во тьме Эдема», в оригинале опубликованный в 2012 г. – самый известный и удачный на сегодняшний день ненаучный литературный опыт британского психолога, университетского профессора-социолога и в свободное время писателя-фантаста Криса Беккета (1950 г. рождения) из Кембриджа. В качества автора сай-фай беллетристики, он дебютировал довольно поздно, в 1990-ом году. Первые рассказы, повести и романы особой известности автору не принесли, но третий роман «Во тьме Эдема» был удостоен престижной «Премии Артура Ч. Кларка» и вывел Беккета в число самых многообещающих авторов британского «янг-эдалт фикшен». «Во тьме Эдема» – открывающий роман запланированного большого цикла под тем же названием, в который также вошли не публиковавшиеся ещё на русском языке романы «Мать Эдема» (2015) и «Дочь Эдема» (2016). В отличие от модных ныне многочисленных подростковых «пост-апокалиптических дистопий», действие «Во тьме Эдема» перенесено на затерявшуюся в глубоком космосе, дикую планету. Так уж получилось, что именно там, буквально согласно библейскому сценарию, происходит становление примитивного человеческого общества. За 163 года число прямых потомков Томми и Анджелы (понимай Адама и Евы) составило 532 человека (как вполне здоровых генетически, так и с врождёнными дефектами). Популяция разделена на несколько дружественных кланов-семей, а само общество уже находится в переходной фазе от матриархата к патриархату. Примечательно, что представителей примитивной родоплеменной общины автор наделяет мышлением, свойственным скорее современному человеку – что подразумевает и жажду власти, и понимание значимости социальной иерархии, и притязания на частную собственность. Пусть персонажам романа ещё и неизвестно колесо, но изъясняются они на вполне художественном языке, обладают ярким образным мышлением, балуются интеллектуально-развивающими настольными играми и ведут слабо упорядоченную, бурную сексуальную жизнь… Это, в частности, относится к представителям младого поколения – именно этому «шестому» поколению под руководством амбициозного юноши по имени Джон Красносвет предстоит сломать старые устои, отказаться от былой веры и надежды, символично уйти из Света в вечную Темноту и, очевидно, открыть правду об Эдеме. Что ж, несмотря на множество допущений, условностей и нелепиц, которые у многих могут вызвать усмешку и даже возражение, Крису Бекетту удалось создать весьма колоритный, таинственный, интригующий мир Эдема и заселить его живо эмоциональными персонажами. Несмотря на то, что рассказ ведётся от лица разных героев, которым присуща различная манера мышления и восприятия мира, сюжетная динамика остаётся высокой на протяжении всего повествования. Затягивает оно изрядно, чему нимало способствует хорошее качество перевода от Ю. Полещук. «Открытость» концовки романа даже вызывает легкое разочарование. Конечно, вторую и третью книги цикла можно прочитать и на английском. Но я очень надеюсь, что российские книгоиздатели не проигнорируют факт наличия продолжений и когда-нибудь их опубликуют на русском языке. Но даже если такого и не случится, русскоязычная версия романа «Во тьме Эдема» вполне заслуживает своего места на полке поклонников оригинального «сай-фай». Igor G. / © 2019
