Клеменс Джеймс: Звезда ведьмы: роман

Долгожданный пятый том просто поразил халатностью Эксмо. Красивая обложка, довольно приятная бумага, но внутри такое огромное количество опечаток и попросту корявых мест перевода... Всю книгу эти ляпы - то ли переводчика, то ли его редактора, а то ли и самого автора - не давали мне покоя, все больше и больше раздражая... Плюс обрисовались некоторые параллели с Игрой Престолов Мартина, что заставило меня подозревать Клеменса\Роллинса не то, что в преступной халатности с текстом, так еще и в плагиате. Притом последнего тома я ждала чуть ли не два года. Давно могла бы прочесть в другом издании, или и вовсе в электронном варианте, но нет, я ждала именно нерасторопное Эксмо и именно с продолжением серии. В итоге забыла половину героев - и читать оттого было даже неприятно. Но финал все-таки окупил все мучения. Здесь подвелся итог сразу трем линиям. История Ведьмы Элены и ее долгого и трудного пути к победе. История летописца - того загадочного автора рукописей, чья личность лишь теперь нам раскроется. И история той Академии, которая в начале каждой книги предупреждает о смертельной опасности свитков и требует читать их предельно осторожно. Вот эта, последняя, и совсем уж побочная линия задает начало чему-то новому... Думаю, Роллинс даже мог бы продолжить творить этот мир. С другими героями, спустя много веков, заново - но все возможности для этого у него есть. Так что ради такой концовки читать все же стоило, несмотря на все мелкие досадности.