Гейман Нил: Звездная пыль

"Звездная пыль" была написана в Нилом Гейманом окончательном варианте в 1997 году, в 1999 получила премию Mythopoeic Award, а спустя десять лет была экранизирована Мэттью Воном. "Звездная пыль" - это сказочная фэнтези о Викторианской Англии, рассказанная нашим современником. Прелестная волшебная сказка в том, изначальном понятии сказки как страшной и увлекательной нравоучительной истории, предназначенной не столько детям, сколько подросткам и молодежи. А поскольку это сказа нового века, то и юмор соответствующий, и шутки современные, хоть и вложены в уста эльфов и волшебниц. Параллели прослеживаются и со сказками Теодора Гоффмана, и романами Роберта Шекли. Нил Гейман напоминает Питера Пена - взлохмаченный, веселый, несерьезный - точь-в-точь ребенок, не желающий взрослеть. По собственному признанию он пишет "страшные смешные книжки", похожие на фантастические грезы о неведомых мирах или сюрреалистические саги, больше похожие на цветные сны. Список его наград и премий занимает несколько страниц, но когда 26.03.2010 Гейман приехал в Москву и ему вручили символический и смешной приз читательского признания - почетный орден "Додо" , он заявил: - Это самая оранжевая штуковина, которую я носил когда-то в жизни. При этом для удобства общения с читателями Нил Гейман встал на стол. Ну конечно же это современный Питер Пен - мальчик-который-не-хотел-взрослеть.

Чудесная книга, красивая обложка - кадр из экранизации 2007 года (всячески рекомендую к просмотру - http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/197863/ ), единственный ее недостаток - отвратительный перевод. Тут полностью согласна с Ариэль: в новом переиздании перевод подправили, если хотите получить удовольствие от прочтения или сделать достойный подарок - лучше купите его.

Такая симпатичная обложка и такая безобразная газетная бумага под ней! Лучше приобрести другое издание этой книги. А приобрести стоит непременно. С первых же строчек окунаешься с головой в эту милую сказочку для взрослых.Хотя с "милой" я погорячилась. На мой взгляд, одноименный фильм тоже хорош, но в книге чувствуется неподражаемый стиль Геймана Нила. Очень хороший, легкий слог, юмор, романтика и настоящий фэнтезийный сюжет делают "Звездную пыль" приятной во всех отношениях. - Я пришел из Застенья, это деревня.Там живет юная леди по имени Виктория Форестер, которой нет равных среди женщин, и она-владычица моего сердца. Ее лицо... - Набор компонентов обычный? -перебил лохматый. -Нос, два глаза, зубы и все прочее? - Разумеется. - Отлично. Тогда описание можно опустить, -разрешил человечек- Я заранее всему верю. Книга понравилась, после нее осталось какое-то светлое, приятное ощущение. Наверное, можно было бы читать эту историю с сыном.

Задумка в книге, идея просто отличная - интересная, оригинальная и т.д., но вот перевод... Сказать что он плохой - все равно, что ничего не сказать! Перевод портит все впечатление! Хорошо сейчас появилось другое издание в мягкой обложке с другим переводом. Там ситуация гораздо лучше)))